Quando traduzimos a Bíblia não estamos desobedecendo Apocalipse 22:18-19?
Essa é uma pergunta inteligente e oportuna porque nos sugere boa reflexão sobre a natureza, o propósito e a relevância da obra de tradução da Bíblia. Pergunta oportuna, pois sugere boa reflexão sobre a natureza, o propósito e a relevância da obra de tradução da Bíblia. A advertência de Apocalipse 22:18, 19: ‘Se alguém lhes fizer qualquer acréscimo, Deus lhe acrescentará os flagelos escritos neste livro. E, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro’, emana do princípio exposto em Deut 4:2: ‘Não acrescentem nada à palavra que eu lhes ordeno, nem diminuam nada dela, para que vocês guardem os mandamentos do Senhor’.
O foco destes textos é hermenêutico. Tanto Moisés...