COMEÇOS (7): GÊNESIS 2
A ponte literária
Como vimos da última vez, Gênesis 2:4 é um versículo de abertura do segundo relato da criação: começa a segunda «história do céu e da terra quando Deus criou a terra e o céu». Este versículo é muito interessante, por várias razões: em primeiro lugar, ocorre várias vezes na Torá, abrindo algumas divisões importantes em Gênesis. Segundo, em outro lugar do Gênesis é sempre traduzido como «Estes são (os registros) das gerações…», então talvez aqui também deva ser traduzido: «Estas são as gerações do céu e da terra…». Finalmente, esta frase muitas vezes serve como uma ponte literária, conectando e mantendo duas partes da história; o melhor exemplo seria Gênesis 37:2 onde após a frase «Esta é a história de Jacó» a história se desloca inteiramente para José. Aqui, este ver...